‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جوون"!‬
‫يؤسفني أنني اضطررت إلى فعل هذا يا "هاري".‬
‫لكن علي أن أتحدث معك بشأن "جوون".‬
‫أيمكنك أن تتخيل كيف سيبدو الأمر‬ ‫لو استطعت رؤية ذكريات شخص آخر‬
‫والشعور بمشاعره‬
‫وفهمه فهماً عميقاً؟‬
‫إذ ستعرف من هو وما مر به‬
‫ومن أحب.‬
‫يمكنك أن تعيش حياته.‬
‫ولمساعدة "جوون" على التحكم بحالتها،‬
‫علي أن أفهم جذور الصدمة التي مرت بها.‬
‫أعتقد أن الخوف هو الذي يؤدي إلى تحولها.‬
‫أعلم أن "ستاينر" أساء التعامل مع الوضع،‬
‫لكنه كان تحولها الأول، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أتقصد الرجل الذي أرسلته لاختطافها؟‬
‫أجل. أساء التعامل مع الوضع.‬
‫أيمكنك إخباري بما حدث تلك الليلة؟‬
‫أريدك أن تساعدني يا "هاري".‬
‫لا نريد تكرار ما حدث أمس، صحيح؟‬
‫أخرجني!‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫أخرجني!‬
‫حبيبتي،‬
‫ما بك؟ ما الأمر؟‬
‫لم أنم جيداً، راودني حلم مريع.‬
‫بم حلمت؟‬
‫حلمت بأن "فريا" ما زالت هنا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سأعد لك الشاي.‬
‫أين "هاري"؟‬
‫يؤسفني إخبارك بأن "هاري" قرر الرحيل.‬
‫جاء ليقابلني الليلة الماضية‬ ‫وخضنا محادثة جيدة بحق.‬
‫شعر بأنه لم يعد بإمكانه مساعدتك.‬
‫- أقال هذا؟‬ ‫- شرحت له كيف أعمل‬
‫وأطلعته على ما نفعله هنا‬ ‫وكيف سيكون بإمكاننا مساعدتك.‬
‫- فوافقني على أن هذا هو المكان المناسب لك.‬ ‫- لم يقل لي ذلك.‬
‫إنه...‬
‫شعر بأنه يفقدك تدريجياً بعد كل تحول.‬
‫- وبعد ما حدث أمس مع أمك...‬ ‫- هذا كان حادثاً.‬
‫- بل كنت غير قادرة على التحكم في موهبتك.‬ ‫- ليست موهبة.‬
‫- أنصتي يا "جوون"، أنت مميزة جداً.‬ ‫- لا أريد أن أكون مميزة.‬
‫كفي عن هذا. لا تتشاجري، رجاءً.‬
‫لا تقلقي بشأن "هاري"، رجاءً.‬ ‫عبرت معه البحيرة بنفسي.‬
‫واصطحبته إلى "هولنفيورد" وأعطيته مالاً.‬
‫أنا واثق من أنه وصل إلى منزله بأمان الآن.‬
‫بوسعي مساعدتك يا "جوون". أعدك بذلك.‬
‫ما يهم الآن هو أن تركزي على نفسك‬
‫وعلى العمل الذي سنبذله من أجلك.‬
‫"جوون".‬
‫هل اتخذت قراراً سديداً؟‬
‫بالقدوم إلى هنا؟‬
‫أجل.‬
‫سنعتني بك الآن.‬
‫لا أصدق أن "هاري" رحل.‬
‫الملجأ لا يناسب الجميع.‬
‫"إلينا‬‫"‬‫؟‬
‫"جوون" تود التحدث معك.‬
‫بالطبع لا يمكننا تكرار ما حدث أمس.‬
‫لذا، سأطلب أن تقف كل منكما‬ ‫بعيداً عن الأخرى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأنتظر في الخارج وسنترك الباب مفتوحاً.‬
‫كيف فعلت ذلك أمس؟‬
‫- كيف ولجت إلى دماغي هكذا؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫يحدث الأمر فحسب.‬
‫يؤسفني أنك رأيت تلك الأمور.‬
‫إنها سبب رحيلي. رحلت لأحميك منهم.‬
‫لكن هذا مكان جيد يا "جوون".‬
‫- إنه المكان المناسب لك.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫- علي إصلاح نفسي.‬ ‫- لا، لست مكسورة.‬
‫حقاً؟‬
‫ألسنا جميعاً هنا لأننا نشكو من مشكلة؟‬
‫ألا نحتاج إلى المساعدة لحلها؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي وسأتعافى.‬
‫لكنني سأفعل هذا من أجلي، ليس لأجلك.‬
‫بعدها سأعثر على "هاري".‬
‫"فريا"؟‬
‫لم يعد بإمكاني فعل ذلك.‬
‫أنا خائفة وأشعر بأنني مريضة.‬
‫نحن ملتزمتان بالعلاج‬
‫و"بن" يحاول مساعدتنا.‬
‫أجبرني على البقاء في هيئة "ستاينر"‬ ‫مع ذكرياته.‬
‫لم أعد أريد رؤية هذه الأمور.‬
‫ذكريات؟‬
‫هذا هراء. لا يمكن للمتحولات‬ ‫رؤية ذكريات الآخرين.‬
‫- لم تكذبين؟‬ ‫- أقول الحقيقة.‬
‫سأرحل يا أمي. هلا تأتين معي، أرجوك.‬
‫أصبح الملجأ بيتنا الآن.‬
‫إنه أول بيت آمن حظينا به.‬
‫أمي!‬
‫"فريا"؟‬
‫"فريا".‬
‫لا يمكنني الرحيل معك. لن أفعل ذلك.‬
‫وإذا رحلت...‬
‫فلن تريني مجدداً.‬
‫"فريا"؟‬
‫لسن معتادات على استضافة الغرباء هنا،‬ ‫ولا سيما الرجال.‬
‫إلا أنت.‬
‫أنت مختبئ هنا في الخلاء‬
‫بمفردك مع هؤلاء النسوة.‬
‫وكلهن يرتدين الملابس نفسها‬ ‫ويعشن وفقاً لقواعدك.‬
‫فهمت أنك لا تثق بي.‬
‫أظنك تريد أن تكون زعيم طائفة دينية‬ ‫وهذا هو معبدك.‬
‫"سيغريد" كانت أول من انضمت إلينا.‬
‫كانت امرأة مختلفة حين أتت.‬
‫تطلب الأمر وقتاً طويلاً وعملاً شاقاً،‬
‫لكنها حققت التوازن الآن.‬
‫- حققت التوازن؟‬ ‫- أي لم تعد تتحول.‬
‫بعدما قطعت طريقاً محدداً لفهم نفسها،‬
‫أصبحت الآن تتحكم في مثيرها العاطفي.‬
‫الآن، أصبحت لا تختلف عني وعنك.‬
‫وسبب وجودنا في الخلاء‬
‫هو تجنب الاحتكاك بمن لا يتقبلونهن.‬
‫بالطبع تتفهم ذلك،‬
‫فأنت أردت إبعاد "جوون"‬ ‫إلى جزيرة اسكتلندية.‬
‫صحيح؟‬
‫ليس بإمكانك مساعدتها يا "جون".‬ ‫أعتقد أن كلينا يعرف ذلك.‬
‫لعلك محقاً.‬
‫- لكن إن كانت ستبقى هنا، فسأبقى معها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا، نحن...‬
‫لا يُسمح لنا بالتلامس هنا.‬ ‫إنها إحدى القواعد.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫علي اصطحابك إلى المنزل.‬
‫أعرف ما حدث يوم رحلت أمي.‬
‫لهذا أردت إبعادي، صحيح؟‬
‫أردت حمايتي‬
‫- وحماية الآخرين مني.‬ ‫- لا.‬
‫كنت مخطئاً حين حاولت التحكم في حياتك.‬
‫كان علي التحدث معك وإعدادك للأمر.‬
‫- كنت خائفاً.‬ ‫- كنت محقاً في خوفك.‬
‫فأنت لم تر ما فعلت وما أنا قادرة على فعله.‬
‫عليّ تحمل مسؤولية أفعالي.‬
‫لست مثل الأناس الطبيعيين.‬
‫أبي، علي البقاء هنا في الملجأ‬ ‫مع هؤلاء النسوة.‬
‫إنهن مثلي وربما بإمكانهن مساعدتي.‬
‫لكن "هاري" أخبرني بشأن "كام"‬ ‫تلك الفتاة التي قابلتماها.‬
‫- قالت إن هذا المكان خطير.‬ ‫- بل هي كانت خطيرة.‬
‫- لقد خانتنا.‬ ‫- أسيبقى "هاري" أيضاً؟‬
‫"هاري" رحل.‬
‫- رحل الليلة الماضية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ساعده "بن" وحرص على سلامته.‬
‫لا. هذا محال.‬
‫ما كان ليرحل بهذه البساطة.‬ ‫لا بد أنه أجبره على ذلك.‬
‫لا يا أبي. أنت لا تفهم. أنا لا ألومه.‬
‫فهو يعرف ما فعلته أمي بعائلته ووالده.‬
‫يعرف ماهيتي أفضل من الجميع.‬
‫كيف له أن يراني بالطريقة نفسها مجدداً؟‬
‫هذا الشاب يحبك.‬
‫يحبك حقاً.‬
‫لا تنسي ذلك أبداً.‬
‫لا يُفترض بك التواجد هنا.‬
‫قالت إنك أخبرتها بكل شيء.‬
‫بخصوص تلك الليلة...‬
‫وأولئك الأشخاص...‬
‫أصحيح أنهم لم يستيقظوا قط؟‬
‫استيقظت المرأة العجوز.‬
‫إنها آخر من تحولت إليها.‬ ‫لكن الآخرون متصلبين.‬
‫و"لويس"؟‬
‫- أتعرفين أن "هاري" ابنه؟‬ ‫- ما كان يجب أن تأتي به إلى هنا.‬
‫كان سيأتي معي أو من دوني، فهو يحبها.‬
‫ألم تكوني تقولين إن الحب هو أهم شيء؟‬
‫- إنه أكثر ما ينقصك.‬ ‫- "جون"...‬
‫لا تكملي. أتيت من أجل "جوون" فقط.‬
‫وعليها العودة إلى منزلها مع عائلتها.‬
‫لا. إنها تحتاج إلي.‬
‫تحتاج إلى من يمكنه فهمها أكثر منكما.‬
‫"(بيرغن)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا هو مكان الهاتف. تفقدنا تسجيلات كاميرات‬ ‫محطة الحافلات. ولم نجد شيئاً.‬
‫وتفقدنا مكاتب تأجير السيارات‬ ‫ولم نجد أثراً لـ"هاري بولك".‬
‫"جون ماكدانيال".‬
‫أيمكننا الحصول على معلومات‬ ‫لتتبع سيارته المستأجرة؟‬
‫سأنفذ ذلك.‬
‫سنعثر عليه.‬
‫سنعثر على "هاري".‬
‫"رونا"؟‬
‫لقد عادت.‬
‫- لقد رأيتها يا "بن".‬ ‫- من رأيت؟‬
‫"فريا".‬
‫أذهبت إلى الحظيرة اليوم؟‬
‫لا، لكنني رأيت "ستاينر" يغادرها‬ ‫في وقت سابق.‬
‫ظننت أنه سيحاول مساعدة "فريا" مجدداً.‬
‫لم لا تستلقين؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- وتنالين بعض الراحة؟‬
‫أود أن أقترح نخباً.‬
‫نخب "جوون"، أحدث عضو‬ ‫في عائلتنا في الملجأ.‬
‫سيكون الطريق طويلاً وصعباً،‬
‫لكن أعدك أنك إذا تعاونت معنا،‬
‫فستتعلمين كيفية التحكم في موهبتك‬ ‫ومنعها من التحكم فيك.‬
‫وجودك في الملجأ يجعله مكاناً أفضل.‬
‫بصحتكم!‬
‫"رونا" تشعر بتوعك ولن تكون قادرة‬ ‫على الانضمام إلينا، على ما أخشى.‬
‫أتأكلون هكذا دائماً؟‬
‫- مجتمعين كعائلة؟‬ ‫- العائلة مهمة جداً بالنسبة لنا.‬
‫نتبادل الأدوار في طبخ الطعام‬
‫ونتشارك الوصفات وخلافه.‬
‫لم أكن طباخة جيدة حين وصلت،‬ ‫لكن "رونا" علمتني الطبخ.‬
‫تعلمت كل شيء بسرعة في الملجأ.‬
‫أكان صعباً؟‬
‫أقصد العلاج.‬
‫أجل، لكنني جنيت ثمار تعبي.‬
‫عليك أن تثقي بدكتور "هالفرسون" يا "جوون".‬
‫اسمك "سيغريد"، صحيح؟‬
‫قال لي الطبيب إنك تعافيت.‬
‫لا نستخدم هذه الكلمة، لكن أجل.‬
‫- لماذا لم ترحلي إذاً؟‬ ‫- نساء الملجأ فريدات من نوعهن.‬
‫والأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫لكنك قلت إنها أصبحت مثلي ومثلك الآن.‬
‫لم تعد بحاجة إلى البقاء هنا، صحيح؟‬
‫- فهذا ليس سجناً، صحيح؟‬ ‫- أبي.‬
‫أريد معرفة ما الذي تقحمين نفسك فيه فحسب.‬
‫وماذا عنك يا "إلينا‬‫"‬‫؟ هل تعافيت؟‬
‫لا، لكن التعافي يتطلب بعض الوقت.‬
‫- وماذا عن الأخرى التي تدعى "رونا"؟‬ ‫- أجل، حققت التوازن.‬
‫لكنها تريد البقاء لمساعدتي‬ ‫ومساعدة أي أمرأة قد تصل إلى هنا.‬
‫تعافت اثنتان ولم ترحلا.‬
‫هذا لا يبدو كمكان لمساعدة الناس.‬
‫إنه مكان مناسب لنا ولـ"جوون".‬
‫- إنها ابنتي أيضاً.‬ ‫- وهي تختار البقاء.‬
‫تنتابك الكثير من الشكوك يا "جون".‬
‫ألهذا اقتحمت مكتبي؟‬ ‫إنه المكان الذي أحاول فيه مساعدتهن.‬
‫إنه المكان الوحيد الذي يشعرن فيه بالأمان‬ ‫للحديث عن صدماتهن وآلامهن،‬
‫من دون أحكام وخوف.‬
‫ينتابني الفضول لمعرفة ما الذي عثرت عليه‬ ‫وأثار كل هذه الأسئلة.‬
‫أعتقد أن وقت رحيلك قد حان.‬
‫إنه محق يا "جون". فأنت لا تنتمي إلى هنا.‬
‫ما كان عليك دخول الغرفة. هذا فعل خاطئ.‬
‫فأنت لست واحداً منا.‬
‫أنصتي إلي يا "جوون". هذا المكان ليس جيداً.‬
‫"هاري" كان يعرف ذلك.‬
‫ومن المحال أن يرحل من دون رؤيتك.‬
‫"جون".‬
‫عذراً،‬ ‫لكنني لم أطلب منكما المجيء إلى هنا.‬
‫أقصدك و"هاري".‬
‫مع أن هذا كان مؤلماً،‬
‫لكن "هاري" فهم على الأقل‬ ‫أن هذا المكان لا يناسبه.‬
‫ولا يناسبك أنت الآخر.‬
‫يمكنك قضاء الليلة هنا،‬
‫لكنني سأقلك إلى أقرب بلدة في الفجر.‬
‫أخبرتني بماهيتك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قبل أن تأتي إلى هنا.‬
‫لا بد أنني تركت بضع معدات شغالة.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- لم يأخذك أحد على محمل الجد.‬
‫كلهم سخروا منك.‬
‫- أنت فاشل مثير للشفقة...‬ ‫- "فريا"؟‬
‫"فريا"!‬
‫- ...كان يتمنى أن يكون مميزاً.‬ ‫- من هذه؟‬
‫- عودي يا "رونا".‬ ‫- لكنك لست كذلك.‬
‫- لا تلمسني! أرجوك!‬ ‫- عودي إلى الداخل.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "فريا"؟‬
‫أنت مجرد شخص عادي.‬
‫"رونا"، أرجوك.‬
‫- كرهت نفسك بسبب ما فعلت.‬ ‫- "فريا"!‬
‫وبسبب أنها أنقذتك.‬
‫"ستاينر"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد عدت.‬
‫هل أنت متفاجئ؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اترك السلاح، أرجوك.‬
‫- هذه "كام".‬ ‫- لا، اسمها الحقيقي "فريا".‬
‫نعم.‬
‫أريدكم أن تشاهدوا هذا.‬
‫أنا متحمسة...‬
‫تحدثي بالإنكليزية يا "فريا"، رجاءً.‬
‫لم تصور ما يحدث؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما يمكن لأمك فعله هو أمر مذهل.‬
‫وأريد تصوير قدراتك، إن كنت مثلها،‬
‫أريد تصوير هذه اللحظة من أجلنا جميعاً.‬
‫ماذا لو لم أكن مثلها؟‬
‫دعينا لا نفكر في هذا الآن.‬
‫أعمل مع أمك منذ فترة،‬
‫وأعتقد أن قدرتها‬ ‫مرتبطة بكيفية تعاملها مع ألمها العاطفي.‬
‫- أتفهمين هذا؟‬ ‫- قالت لي ألا أخاف.‬
‫هذا صحيح. هل أنت مستعدة؟‬
‫جيد.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ليس الأمر كما تظنون.‬
‫لا بأس يا "فريا".‬
‫أريدك أن تلمسي "ستاينر"،‬ ‫إن كان بإمكانك سماعي.‬
‫تباً!‬
‫"فريا"؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫هلا تنظرين إلي يا "فريا".‬
‫أيمكنك أن تقولي شيئاً؟‬
‫سأحتاج إلى رجل مثلك.‬
‫رجل صالح‬
‫وشريك يمكنه الحفاظ على الأسرار.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫هذا ما قلته لـ"ستاينر".‬
‫بعد أن قابلت أمي لأول مرة.‬
‫أنصتوا. ليس الأمر كما تظنون.‬
‫كانت هذه البداية فحسب.‬ ‫كنت أشكل طريقة العلاج.‬
‫علاج؟ كنت تعدمها بالكهرباء.‬
‫أكنت تعرفين ذلك يا "رونا"؟‬
‫أجل.‬
‫كانت تعرف ذلك.‬
‫هذا رائع يا "فريا".‬
‫أنت مختلفة عن أمك.‬
‫لا أعرف كيف ولجت دماغ "ستاينر".‬
‫تمكنت من ذلك فحسب.‬
‫لكن لا يعجبني ما أراه فيه.‬
‫أيمكنك التوقف، رجاءً؟‬
‫لن نتوقف الآن.‬
‫علينا أن نفهم المزيد عن قدراتك.‬
‫لكنني متعبة جداً. أريد أمي.‬
‫"رونا غاندرسون"، 56 عاماً،‬ ‫مولودة في "ليفانغر"‬
‫تدخل من باب أخضر.‬
‫رضيعة شقراء.‬
‫حبيبتي...‬
‫جسدها مرن.‬
‫مرشدة اجتماعية.‬
‫هل ستتحولين؟‬
‫لا، وحين أخرج من هنا،‬
‫سأرحل أنا وأمي.‬
‫إنها تحبني.‬
‫لقد أنقذتها. "رونا" لن ترحل أبداً.‬
‫- هلا أغلقت هذا.‬ ‫- اصمت.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫كان علي مساعدتك.‬
‫لم أستطع تركه يفعل بك الأمر نفسه.‬
‫هذه هي ماهيتك وقدراتك.‬
‫سيخبرك بأنك ستكتشفين نفسك.‬
‫لكنك ستخسرين كل شيء.‬
‫هذا المكان سام.‬
‫كل ما عليك هو الخضوع.‬ ‫أنت أنانية هكذا.‬
‫لا أفهم. فأنت كنت تعمل معه.‬
‫- وسعيت لاختطافي.‬ ‫- لا يا "جوون"...‬
‫ابقوا بعيداً. قفوا هناك.‬
‫"جوون"، تعالي معي.‬
‫وأنت أيضاً يا "رونا"، رجاءً.‬
‫قلت إننا عائلة واحدة.‬
‫ووعدتنا بأن تحمينا.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫أنت وحش. كذبت علينا‬
‫- وخنتنا.‬ ‫- هل تحكمين علي؟‬
‫أنت "سيغريد فولن".العصفور الجريح‬ ‫ذات الأسرار الكثيرة والآلام.‬
‫فعلت ما هو أسوأ مني. كلكن فعلتن هذا.‬
‫اهدئي، لن تتعرضي للأذى.‬
‫- اهدئي...‬ ‫- اهدئي، لن تتعرضي للأذى.‬
‫"جوون"، تعالي معي، رجاءً.‬
‫"بن"، لم تفعل هذا؟‬
‫لأنني قلت إنني سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫- أي شيء. "جوون"!‬ ‫- لكن لا تأذ شخصاً آخر.‬
‫"جوون"!‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- سأنقذك يا عزيزتي.‬
‫سأنقذك. ابقيا بعيداً.‬
‫اهدئي...‬
‫اهدئي، لن تتعرضي للأذى.‬
‫- "بن". تحدث معي، رجاءً.‬ ‫- أدخلي.‬
‫كذبت علي. قلت لي إنه رحل.‬
‫هل أنت بخير يا "جوون"؟‬
‫مهلا! ماذا يحدث؟‬
‫- أنصتي إلي الآن يا "جوون".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ما سبب الأهمية البالغة لهذه الفتاة؟ أخبرني.‬
‫أنت من تهمني. تعلمين أنني أهتم بأمرك.‬
‫- لم أهتم بشأن أحد سواك.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫مرضك يزداد سوءاً يا حبيبتي.‬ ‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫وعلاجك بيدها. فأنت رأيت ذلك.‬
‫"جوون" يمكنها العثور على الأشياء‬ ‫التي لا تتذكرينها.‬
‫يمكنها العثور على الأشياء‬ ‫ التي كونت شخصيتك.‬
‫يمكننا استخدامها لإنقاذك.‬
‫هل تريد من "جوون" أن تتحول إلي؟‬
‫بحقك يا حبيبتي.‬ ‫بعد كل ما مررنا به؟ أجل.‬
‫أجل، هل تفهمين ذلك؟‬
‫ذكرياتك ستحل محل ذكرياتها.‬ ‫هذا هو حل اللغز.‬
‫- أتريد التضحية بهذه الطفلة؟‬ ‫- سأضحي بها لكي تعيشي. أجل!‬
‫لن أفقدك. لا يمكنني أن أفقدك.‬
‫- أنصتي إلي يا "جوون"...‬ ‫- اصمت!‬
‫لا تنصتي إليه. أنت "جوون ماكدانيال".‬
‫- اصمت!‬ ‫- أنت "جوون"...‬
‫اهدئي، لن تتعرضي للأذى.‬
‫- أريدك أن تتحولي يا "جوون".‬ ‫- اهدئي، لن تتعرضي للأذى.‬
‫"جوون". أريدك أن تتحولي.‬
‫- لا.‬ ‫- سأقتل هذا الفتى لو تحتم علي ذلك.‬
‫سأقتل هذا الفتى.‬
‫"جوون".‬
‫لا تؤذه، أرجوك.‬
‫"جوون"!‬
‫"جوون"، أريدك أن تلمسي "رونا".‬
‫المسيها.‬
‫- "جوون"!‬ ‫- افعليها يا "جوون"!‬
‫كنت محقاً بشأن ما قلته في التسجيل يا "بن".‬ ‫فأنت أنقذتني بالفعل.‬
‫- لا تحتاج إلى فعل هذا.‬ ‫- بلى يا حبيبتي.‬
‫"جوون"! هل أنت بخير؟‬
‫- "جوون"، هل أنت بخير؟ "جوون"!‬ ‫- هل أنت بخير؟ ما الذي يجري؟‬
‫- بحقك يا "هاري".‬ ‫- أعطني المفاتيح.‬
‫هل أنت بخير يا "جوون"؟‬
‫هل استخدمت بندقية من قبل؟‬
‫لا تؤذها، أرجوك.‬
‫قلت، أعطني المفاتيح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "جوون"!‬ ‫- "جوون".‬
‫"جوون"!‬
‫هل تسمعينني يا "جوون"؟‬
‫ما الذي يجري عندكم؟‬
‫- "جوون"! هل أنت بخير؟‬ ‫- "جوون"!‬
‫"رونا"، أنا...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- "جوون".‬ ‫- "رونا".‬
‫- لا عليك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عليك أن تغادري أنت وعائلتك.‬
‫ابتعدوا عن هذا المكان.‬
‫يؤسفني ما حدث لـ"فريا".‬
‫عليك أن تعرفي أنها...‬
‫ما زالت على قيد الحياة.‬
‫لقد قابلتها.‬
‫هيا.‬
‫وداعاً يا "جوون".‬
‫اتركي البندقية يا "رونا".‬
‫اتركي البندقية.‬
‫يوم هربت "فريا"،‬
‫أخبرتني بكل ما فعلته بها.‬
‫أخبرتي بشأن "ستاينر" والتحولات والذكريات.‬
‫وكنت أعرف أنها صادقة،‬
‫لكنني قلت لها إنها تكذب.‬
‫لأنني...‬
‫كنت ضعيفة.‬
‫ابنتي...‬
‫كان يجب أن تكون أهم شيء في حياتي.‬
‫لم تهرب منك فحسب، بل ومني أيضاً.‬
‫- أنصتي إلي يا "رونا"...‬ ‫- لا تكمل.‬
‫لا تكمل.‬
‫بذلت مجهوداً شاقاً لكي تحضر "جوون" إلى هنا.‬
‫وكنت تريدها أن تتحول إلي،‬
‫لكي تحاول إنقاذي.‬
‫لكن ماذا لو انهار عقلي‬
‫ولم أعد أعي شيئاً،‬
‫ماذا كنت ستفعل بي؟‬
‫أكنت ستحبسني؟‬
‫وتنساني؟‬
‫أكانت "جوون"‬ ‫ستساعدك على معالجة بقية النساء؟‬
‫أكانت ستصبح شريكتك؟‬
‫أكانت ستنام في فراشنا؟‬
‫كنت سأحبك كما أحببتك دائماً.‬
‫إنه لا يحبك.‬
‫إنه يحتاج إليك.‬
‫لطالما أحتاج إليك لأنه لا شيء من دونك.‬
‫أجل، ولعلني لا شيء من دونه.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫أجل، بنينا شيئاً معاً.‬
‫بنيناه من أجلنا، أتذكرين؟‬
‫لا تنصتي إليه.‬
‫"سيغريد"...‬
‫"سيغريد" كانت محقة.‬
‫إنه وحش.‬
‫تعرفين أنه كذلك.‬
‫"فريا"؟‬
‫"فريا".‬
‫"رونا".‬
‫"رونا"...‬
‫لا يمكنني أن أغفر لك ما فعلت.‬
‫لكنني لن أتشاجر معك.‬
‫أنا أحبها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هل قال شيئاً عني؟‬
‫أبي؟‬
‫حين كنتما معاً؟‬
‫قال، "عليك أن تقابلي ابني".‬
‫أظننت حقاً‬ ‫أنني سأتركك بمفردك في هذا المكان؟‬
‫لست أدري.‬
‫"جوون".‬
‫أعطيني يدك.‬
‫حسناً.‬
‫أنت...‬
‫وأنا...‬
‫سنظل معاً إلى الأبد.‬
‫ما زال بإمكاننا اتخاذ هذا المكان منزلاً.‬
‫سيكون منزلنا كما فكرنا من قبل.‬
‫قفي!‬
‫قفي.‬
‫أرجوك.‬
‫قفي وتحدثي معي.‬
‫أنا لست "فريا".‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫أضطررت إلى نسيانها.‬
‫يا فتاتي، عدت إلي.‬
‫عدت من أجل "جوون".‬
‫ابنتك رحلتك.‬
‫لماذا فضلته علي؟‬
‫لأنني...‬
‫كنت خائفة‬
‫وضعيفة‬
‫ولأنني كنت أحتاج إليه.‬
‫عشنا حياة قاسية لسنوات‬ ‫وكنا نتنقل من مكان إلى آخر،‬
‫لكنني بقيت معك.‬
‫اعتنيت بك وحميتك.‬
‫أنا كنت الطفلة.‬
‫كنت أحتاج إليك.‬
‫أحبك بسبب قدراتك.‬
‫وأنا أحببتك لشخصك.‬
‫أنا آسفة جداً...‬
‫على كل شيء. أرجوك...‬
‫أرجوك...‬
‫لا تتركيني مجدداً.‬
‫أرجوك.‬
‫عليك أن تقابلي ابني.‬
‫أمي على الضفة ومعها الشرطة.‬
‫- إنهم ينتظروننا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أمي راجعت قضية "ذا بناينز" القديمة.‬
‫علقت المعطيات على حائط في المنزل.‬
‫كان معها صور لك و"ليل" والممرضة...‬
‫ومقاطع ارتعاش العيون وما شابه.‬
‫كان لديها تسجيل من كاميرا مراقبة‬ ‫تظهري فيه بجانب أبي ليلة الحادث.‬
‫قالت إنك كنت خطيرة،‬ ‫لكنني قلت لها إنك لست كذلك.‬
‫أنصتي إلي يا عزيزتي، لا تخافي.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫- هيا. اركبا السيارة.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫لا.‬
‫لا. لن أتركك.‬
‫لن يمكنني التواجد معك أينما كنت.‬
‫لم أسبب لك سوى الألم.‬
‫أعتذر عما فعلته بكم.‬
‫"جوون".‬
‫أنا أحبك.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لأنك اعتنيت بـ"جوون" و"راين".‬
‫أمتأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫على الرحب.‬
‫- كم يبعد الجانب الآخر؟‬ ‫- قرابة ساعة.‬
‫هيا يا "كريس".‬
‫حسناً، أنصتوا إلي.‬
‫هذه "إلينا‬‫ ‬‫أسكلاند" المشتبه بها الرئيسية‬ ‫في قضية "ذا بيناينز فايف".‬
‫أين "هاري"؟‬
‫- أهو هنا؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫- لن أرحل من دون ابني.‬ ‫- أنتم تريدونني أنا ،صحيح؟‬
‫سلبتك "لويس".‬
‫"جوون" مثلك، صحيح؟‬
‫ستؤذي "هاري" كما أذيت "لويس".‬
‫لن تؤذيه أبداً.‬
‫اهدئي، لن تتعرض للأذى.‬
‫علينا الرحيل.‬
‫- خذوها.‬ ‫- دعيها ترحل، أرجوك!‬
‫"كريس"!‬
‫- هدئ السرعة يا "هاري".‬ ‫- لا. إذا أمسكوا بنا، فسينتهي كل شيء.‬
‫يظنون أنك خطيرة.‬
‫"جوون"؟‬
‫"جوون".‬
‫بئساً.‬
‫"جوون".‬
‫أرجوك.‬
‫"جوون" استيقظي، أرجوك.‬
‫استيقظي.‬
‫ماذا يحدث يا "هاري"؟‬
‫لا بأس. ستصبحين بخير. اتفقنا؟‬
‫"هاري"، لا. لا تلمسني.‬
‫لا تلمسني.‬
‫بئساً.‬
‫ستصبحين بخير. اتفقنا؟‬
‫لكنني أريدك أن تنصتي إلي يا "جوون".‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- أعلم. وأنا كذلك.‬
‫لكنك أريدك أن تفعلي ما سأقوله.‬ ‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أريدك أن تتحولي إلي.‬
‫تحولي إلي واعثري على من يمكنه مساعدتك.‬
‫لا.‬
‫- ماذا لو أذيتك؟‬ ‫- علينا أن نجرب شيئاً.‬
‫إذا تحولت إلي،‬ ‫لا يمكنك التعرض للأذى، صحيح؟‬
‫لا. لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫بل يمكنك. أرجوك يا "جوون".‬
‫لا يمكنني ذلك يا "هاري".‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫إن لم تفعلي ذلك...‬
‫فستموتين.‬
‫لذا، أرجوك.‬
‫أنا أحبك يا "هاريسون بولك".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫أجل.‬
‫سأراك مجدداً عما قريب.‬
‫لا بأس.‬
‫"هاري"!‬
‫- لا تلمسيني! ستؤذينه!‬ ‫- "هاري".‬
‫لا، لا.‬
‫استيقظ. أرجوك.‬
‫"هاري"!‬
‫أنا "جوون ماكدانيال".‬
‫اهدئي، لن تتعرضي للأذى.‬
‫أنا "جوون ماكدانيال".‬
‫اهدئي، لن تتعرضي للأذى.‬
‫"هاري".‬
‫أرجوك.‬
‫هيا. عد، أرجوك.‬
‫عد.‬
‫أرجوك يا "هاري"، عد.‬
‫سأراك مجدداً. عما قريب.‬
‫لا.‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬